2 Peter 3:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це вже другого листа пишу я до вас, улюблені. У них нагадуванням я буджу вашу чисту думку,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це, любі, друге вже послання я вам пишу. В них попередженням я розбуджую у вас здорову думку,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се вже, любі, друге пишу вам посланнє, в котрих, наповідаючи, збуджаю чисту думку вашу,

Се вже, любі, друге пишу вам посланнє, в котрих, наповідаючи, збуджаю чисту думку вашу,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це вже, улюблені, пишу вам друге з послань, в яких нагадуванням розбуджую в вас чисту думку,

Це вже, улюблені, пишу вам друге з послань, в яких через нагадування пробуджую у вас чисте мислення,

Це вже друге послання пишу вам, улюблені. В них нагадуванням пробуджую у вас чистий розум,

Любі, я пишу вам уже друге послання. У них через нагадування я пробуджую ваше щире розуміння,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це вже друге послання пишу вам, улюбленні; в них нагадуванням збуджую ваше чисте розуміння,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це вже друге послання пишу вам, улюбленi; в них нагадуванням збуджую ваше чисте розумiння,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це вже друге Послання пишу до вас улюблені, в них нагадуванням пробуджую ваш чистий глузд,

Любі друзі! Це вже друге послання пишу я вам. В обох листах намагався я нагадуванням розбудити ваш чесний розум, щоб пам’ятали ви слова, які у минулому донесли до нас святі пророки. І щоб також пам’ятною була заповідь Господа нашого й Спасителя, передана нам через апостолів.