2 Peter 3:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли все оце поруйнується, то якими мусите бути в святому житті та в побожності ви,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли так усе це має розпастися, якими ж слід вам бути святими у всім вашім житті та в побожності,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому життю і побожностї,

Коли ж се все зруйнуєть ся, то якими слїд вам бути в сьвятому життю і побожностї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли все це буде так знищене, то якими треба бути в святому житті й побожності вам,

Коли все це таким чином буде знищене, то якими треба бути у святому житті й у побожності вам,

Якщо ж усе це зруйнується, то якими слід бути у святому житті й благочесті вам,

Оскільки все це буде знищено, то якими ж повинні бути ви у святій і побожній поведінці,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Оскільки ж все це отак знищиться, то якими слід бути у святому житті і благочесті вам,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо так усе це зруйнується, то якими слiд бути у святому життi i благочестi вам,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, якщо отак усе зруйнується, то якими мусите бути у святому житті і побожности ви,

Оскільки все буде зруйновано саме таким чином, то подумайте, якими мусите бути ви. Адже вам належить життя присвятити Богу, і вчинки ваші повинні бути благочесними.