2 Peter 3:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але за Його обітницею ми дожидаємо неба нового й нової землі, що правда на них пробуває.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нового ж неба й землі нової, згідно з його обіцянкою, очікуємо ми, в яких справедливість перебуває.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.

Нових же небес і землї нової по обітницї дожидаємось, в котрих правда домує.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ми за його обітницею чекаємо нового неба й нової землі, в яких живе праведність.

Ми за Його обітницею чекаємо нових небес і нової землі, в яких проживає праведність.

Утім, ми за Його обітницею чекаємо нових небес і нової землі, на яких живе праведність.

Але ми, згідно з Його обітницею, чекаємо на нове небо й на нову землю, в яких перебуває праведність.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але ми, згідно з Його обітницею, чекаємо нового неба і нової землі, де перебуває правда.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А втiм, за Його обiтницею, ми чекаємо нового неба i нової землi, на яких живе правда.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, ми, за обітницею Його, наджидаємо нового неба і нової землі, на котрих живе правда.

Але згідно з Божою обітницею ми сподіваємося нових небес і нової Землі, де оселиться праведність.