2 Peter 3:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож, улюблені, чекаючи цього, попильнуйте, щоб ви знайшлися для Нього нескверні та чисті у мирі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому, любі, очікуючи цього, старайтеся, щоб він знайшов вас безплямних і бездоганних у мирі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим то, любі, сього дожидаючи, старайтесь нескверними і чистими явитись перед Ним в упокою,

Тим то, любі, сього дожидаючи, старайтесь нескверними і чистими явитись перед Ним в упокою,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому, улюблені, очікуючи цього, постарайтеся, щоб він знайшов вас чистими й неоскверненими в мирі.

Тому, улюблені, очікуючи цього, постарайтеся, щоб Він знайшов вас у мирі, чистими і незаплямованими.

Тому, улюблені, чекаючи цього, постарайтесь знайтися неоскверненими й непорочними перед Ним у мирі,

Тому, любі, очікуючи цього, постарайтеся, щоб Він знайшов вас у мирі, чистими й незаплямованими.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, улюблені, чекаючи цього, постарайтеся стати перед Ним незаплямованими і бездоганними у мирі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, улюбленi, чекаючи цього, постарайтесь стати перед Hим неоскверненими i непорочними в мирi;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, улюблені, очікуючи цього, подбайте з’явитися перед Ним неоскверненими і без вади у світі.

Ось чому, любі друзі мої, поки ви сподіваєтеся, щоб це сталося, робіть усе від вас залежне, щоб постати незаплямованими, бездоганними і в мирі з Богом.