2 Samuel 1:11 — Compare Translations

Ukrainian

І схопився Давид за одежі свої, та й роздер їх, і теж усі люди, що були з ним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Давид ухопився за свою одежу й роздер її, а й усі люди, що були при ньому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.

Ukrainian 1905

Тодї вхопив Давид одїж свою та й роздер її, а так само й його прибічники.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид взяв свій одяг і роздер його, і всі мужі, що з ним, роздерли їхню одіж.

Ukrainian 2011

Давид схопився за свій одяг і роздер його, і всі мужі, які були з ним, роздерли їхній одяг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді схопив Давид одяг свій і роздер його, також і всі люди, які бу­ли з ним, [роздерли одяг свій,]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді схопив Давид одежу свою, і розідрав її, а також і всі люди, що були з ним.

Ukrainian UMT

Давид і всі його воїни схопилися за одяг і роздерли його на собі.