2 Samuel 1:14 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав йому Давид: Як ти не побоявся простягти руку свою, щоб убити Господнього помазанця?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид сказав до нього: “Як же ти не боявся простягти руку, щоб убити помазаника Господнього?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Давид же питає: Як же ти не боявсь простягти руку, щоб убити помазанника Господнього?

Ukrainian 1905

Давид же питає: Як же ти не боявсь простягти руку, щоб убити помазанника Господнього?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав йому Давид: Як ти не побоявся підвести твоєї руки, щоб забити господнього помазанника

Ukrainian 2011

А Давид йому сказав: Як же ти не побоявся підняти своєї руки, щоб убити Господнього помазаника?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді Давид сказав йому: як не побоявся ти підняти руку, щоб убити помазаника Господ­нього?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді Давид сказав йому: Як же не побоявся ти піднести руку, щоб убити помазанця Господнього?

Ukrainian UMT

Давид запитав його: «Чому ти не побоявся підняти руку на помазаника Господнього?»