2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Ukrainian

І покликав Давид одного з слуг своїх і сказав: Підійди, убий його! І той ударив його, і він помер.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кликнув Давид до одного зо слуг і звелів: “Приступи до нього й убий його!” Той рубнув, і вмер він.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І покликнув Давид на одного слугу й приказав йому: Вбий його! Той рубнув, і вмер він.

Ukrainian 1905

І покликнув Давид на одного слугу й приказав йому: Вбий його! Той рубнув, і вмер він.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і Давид покликав одного з своїх слуг, і сказав: Пішовши, напади на нього. І він убив його, і він помер.

Ukrainian 2011

І тоді Давид покликав одного зі своїх слуг, і сказав: Підійди і напади на нього! І він наніс йому удар, і той помер.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І покликав Давид одного зі слуг і сказав йому: підійди, убий його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прикликав Давид одного із юнаків, і сказав йому: Підійди, убий його. І той убив його, і він помер.

Ukrainian UMT

Тоді Давид підкликав одного зі своїх слуг і сказав: «Йди-но сюди, вдар його насмерть». Той ударив його, і юнак помер.