2 Samuel 1:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та й сказав навчити Юдиних синів пісні про лука. Ось вона написана в книзі Праведного:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

він учинив так, щоб навчити синів Юди, - вона записана в “Книзі Праведного”, - тож примовляв він:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

(І повелїв навчати синів Юдиних лука, як се написано в книзї праведного) і промовив:

(І повелїв навчати синів Юдиних лука, як се написано в книзї праведного) і промовив:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав повчити синів Юди, ось записано в книзі Правди:

і сказав навчити синів Юди, ось записано в Книзі праведного:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і повелів навчити синів Іудиних луку, як написано в книзі Праведного, і сказав:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звелів навчити синів Юдиних пісні про лука, як написано у книзі Праведного, і сказав:

й наказав, щоб сини Юдеї вивчили цю жалобну пісню про лук (вона записана в книзі Яшара):