2 Samuel 1:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

О пишното Ізраїлева, побита із лука на згір'ях своїх, ой попадали лицарі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Ой, слава твоя, Ізраїлю, лежить прошита стрілами на твоїх горах! Як же то полягли хоробрі?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?

Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Постав стовпа Ізраїле, за померших на твоїх висотах, за ранених. Як впали сильні.

Постав стовпа, Ізраїлю, за померлих на твоїх висотах, за ранених. Як полягли сильні!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

краса твоя, о Ізраїлю, вражена на висотах твоїх! як упали сильні!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Врода твоя, о Ізраїлю, погинула на верховинах твоїх! Як упали сильні!

«Твоя велич і слава, Ізраїлю, вбиті лежать на твоїх узвишшях. О як попадали герої могутні!