2 Samuel 1:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Від крови забитих, від лою хоробрих не відривався був лук Йонатанів, і не вертався меч Саулів напорожньо!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

лише кров'ю поранених, туком хоробрих. Лук Йонатана не повертавсь назад ніколи, ні меч Саула - не повертався намарно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Йонатанів меч не вертавсь назад без крові ранених, а й меч Саулів не вертався даром.

Йонатанів меч не вертавсь назад без крові ранених, а й меч Саулів не вертався даром.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від крови ранених, від жиру сильних лук Йонатана не повернувся назад порожним, і меч Саула не повернувся порожним.

Від крові поранених, від жиру сильних лук Йонатана не повертався порожнім, і меч Саула не приходив назад порожнім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Без крови поранених, без жиру сильних лук Іонафана не повертався назад, і меч Саула не повертався марно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Без крови поранених, без лою сильних лук Йонатанів не повертався назад, і меч Саулів не повертався дарма.

Від крові забитих, від плоті хоробрих лук Йонатанів не відсахнувся, не повернувся безславно Саулів меч.