2 Samuel 1:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Ой, попадали лицарі посеред бою!... Йонатан на пагірках твоїх ось забитий!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як полягли хоробрі в битві? О Йонатане, смерть твоя зранила мене важко.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ой як упали потужні у бою! Убитий Йонатан на висотах твоїх.
Ukrainian 1905
Ой як упали потужні у бою! Убитий Йонатан на висотах твоїх.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Як впали сильні посеред бою. Йонатан побитий на твоїх висотах.
Ukrainian 2011
Як полягли сильні посеред бою, Йонатан убитий на твоїх висотах.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Як упали сильні на полі битви! Убитий Іонафан на висотах твоїх.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Як упали мужі на полі бою! Забитий Йонатан на верховинах своїх.
Ukrainian UMT
О як упали у бою хоробрі! Лежить убитий на твоїх висотах Йонатан!