2 Samuel 1:3 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав йому Давид: Звідки це ти приходиш? А той відказав: Я втік з Ізраїлевого табору.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спитав його Давид: “Звідки ти прийшов?” А той йому відповів: “Я врятувався з ізраїльського табору.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І питає його Давид: Звідки прийшов єси? А він відказує: Я втїк із табору Ізрайлевого.

Ukrainian 1905

І питає його Давид: Звідки прийшов єси? А він відказує: Я втїк із табору Ізрайлевого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав йому Давид: Звідки ти прийшов? І сказав до нього: Я спасся з табору Ізраїля.

Ukrainian 2011

А Давид його запитав: Звідки ти прийшов? А він відповів йому: Я врятувався з табору Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав йому Давид: звідки ти прийшов? І сказав той: я втік зі стану ізраїльського.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав йому Давид: Звідки ти прийшов? І сказав той: Я утік із табору ізраїльського.

Ukrainian UMT

«Звідки ти прибув», — запитав його Давид. Він відповів: «Я втік з табору ізраїльтян».