2 Samuel 1:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Давид сказав юнакові, що розповідав йому: Як ти пізнав, що помер Саул та син його Йонатан?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді спитав Давид юнака, що приніс йому вістку: “Як ти знаєш, що Саул і його сини неживі?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?

І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Давид слузі, що йому сповіщав: Як ти взнав, що помер Саул і його син Йонатан.

Тоді Давид сказав слузі, який йому сповіщав: Як ти довідався, що загинув Саул і його син Йонатан?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Давид отрокові, який розповідав йому: як ти знаєш, що Саул і син його Іонафан померли?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Давид юнакові, котрий оповідав йому: Яким чином тобі відомо, що Саул і син його Йонатан загинули?

Тоді Давид сказав юнаку, який приніс йому цю звістку: «Звідки тобі відомо, що Саул та його син Йонатан мертві?»