2 Samuel 1:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І він обернувся до мене, і побачив мене, та й покликав мене. А я відповів: Ось я!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він обернувсь назад, й побачивши мене, кликнув до мене; я ж відповів: Я тут.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Обернеться він назад себе й, побачивши мене, покликав мене. Я озвавсь: Чую!
Ukrainian 1905
Обернеться він назад себе й, побачивши мене, покликав мене. Я озвавсь: Чую!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він поглянув позад себе і побачив мене і покликав мене, і я сказав: Ось я.
Ukrainian 2011
Він озирнувся позаду себе, побачив мене і покликав мене, а я сказав: Ось я!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Тоді він оглянувся назад і, побачивши мене, покликав мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тоді він озирнувся і, побачивши мене, покликав мене.
Ukrainian UMT
Коли він обернувся, то побачив мене й покликав. Я сказав: „Ось і я?”