2 Samuel 1:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав він до мене: Хто ти? А я відказав йому: Я амаликитянин.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І він спитав мене: Хто ти? Я відповів йому: Я амалекитянин.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Питає він: Хто ти? Відказую: Амаликій.

Питає він: Хто ти? Відказую: Амаликій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав мені: Хто ти? І я сказав: Я Амаликіт.

Він же сказав мені: Хто ти? Я сказав: Я — амаликієць.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І я сказав: ось я. Він сказав мені: хто ти? І я сказав йому: я — амаликитянин.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І я сказав: Ось я! Він сказав: Хто ти? І я сказав йому: Я – амаликитянин.

Він запитав: „Ти хто?” „Амаликієць”, — відповів я.