2 Samuel 1:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав він до мене: Стань надо мною, та й убий мене, бо схопив мене корч, а вся душа ще в мені!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сказав він тоді до мене: Приступи но до мене та й убий мене, бо тривога смертна мене огорнула, хоч і життя ще все в мені.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї.

І просить мене: Приступи до мене та завдай менї смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав до мене: Стань же надо мною і убий мене, бо мене обняла страшна темрява, бо вся моя душа в мені.

Стань же наді мною і вбий мене, — сказав він мені, — бо мене огорнула страшна темрява, і вся моя душа в мені!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді він сказав мені: підійди до мене й убий мене, бо туга смертна охопила мене, душа моя усе ще в мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді він сказав мені: Підійди до мене і вбий мене; бо туга смертельна виповнила мене; душа моя все ще при мені.

Тоді він наказав: „Стань наді мною і добий мене. Я вже в пазурах смерті, але ще живий”.