2 Samuel 10:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли побачив Арам, що він побитий Ізраїлем, то вони позбиралися разом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли побачили арамії, що їх побив Ізраїль, вони зібрались разом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же побачили Сирийцї, що їх Ізрайлитяне подужали, так скупились до купи.

Як же побачили Сирийцї, що їх Ізрайлитяне подужали, так скупились до купи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачила Сирія, що поступилася перед Ізраїлем, і зібралася разом.

І побачили сирійці, що зазнали поразки перед Ізраїлем, і вони зібралися разом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сирійці, бачачи, що вони уражені ізраїльтянами, зібралися разом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А сирійці, побачивши, що вони зазнали поразки від Ізраїля, зібралися разом.

Коли арамійці побачили, що ізраїльтяни їх перемогли, вони перегрупувалися.