2 Samuel 10:16 — Compare Translations

Ukrainian

І послав Гадад'езер, і вивів Арама, що з другого боку Річки, і ввійшли вони до Геламу. А Шовах, провідник Гадад'езерового війська, був перед ними.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гададезер послав і привів араміїв, що були за Рікою, і вони прибули до Хеламу під проводом Шоваха, начальника військ Гададезера.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І послав Адраазер по Сирийцїв по тім боцї ріки, й прийшли вони до Еламу, а Собах, гетьман Адраазерів, проводив їм.

Ukrainian 1905

І послав Адраазер по Сирийцїв по тім боцї ріки, й прийшли вони до Еламу, а Собах, гетьман Адраазерів, проводив їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І післав Адраазар і зібрав Сирію, що з другого боку ріки Халамака, і прийшли до Елама, і Совак володар сили Адраазара в них на чолі.

Ukrainian 2011

І послав Адраазар, і зібрав сирійців, які на другому боці ріки Халамака, і вони прийшли до Елама, а Совак, володар армії Адраазара, у них на чолі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав Адраазар і покликав сирійців, які за річкою [Халамаком], і прийшли вони до Елама; а Совак, воєначальник Адраазарів, начальствував над ними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав Гададезер, і вивів Арама, що з другого берега річки Єфрату, і ввійшли вони до Геламу. А Шовах, старший Гададезерового війська, був перед ними.

Ukrainian UMT

Хададезер послав за арамійцями, що жили на іншому боці ріки Євфрат. Вони прийшли в Гелам під командуванням Шоваха, полководця війська Хададезерового.