2 Samuel 10:9 — Compare Translations

Ukrainian

І побачив Йоав, що бойовий фронт звернений на нього спереду та позаду, то вибрав Ізраїлевих вибраних, та й установив їх навпроти Арама.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачивши Йоав, що йому грозить битва і спереду й ззаду, вибрав щонайдобірніших з Ізраїля й вишикував їх у лаву проти араміїв;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вбачаючи ж Йоаб, що йому грозить битва й зпереду й ззаду, зробив собі вибірку з усїх вибранцїв Ізрайлевих, і поставив їх навпроти Сирийцїв;

Ukrainian 1905

Вбачаючи ж Йоаб, що йому грозить битва й зпереду й ззаду, зробив собі вибірку з усїх вибранцїв Ізрайлевих, і поставив їх навпроти Сирийцїв;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Йоав що бойова лава була проти нього, перед лицем, спереду, і зі заду, і вибрав (декого) з усіх молодців Ізраїля, і отаборився зі заду Сирії.

Ukrainian 2011

Йоав побачив, що бойова лава була якраз напроти нього, як спереду, так і ззаду, і вибрав декого з усіх молодців Ізраїля, і розбив табір позаду Сирії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побачив Іоав, що вороже військо було постав­лено проти нього і спереду і ззаду, і вибрав воїнів з усіх добірних в Ізраїлі, і вишикував їх проти сирійців;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачив Йоав, що чужинське військо розмістили супроти нього і попереду, і позаду, і вибрав вояків від усіх вибраних у Ізраїля, і вишукував їх супроти сирійців.

Ukrainian UMT

Йоав побачив військові лаштунки, що збиралися виступити проти нього, як попереду, так і позаду. Тоді він відібрав найкращі ізраїльські загони й послав їх битися з арамійцями.