2 Samuel 11:19 — Compare Translations

Ukrainian

І наказав він послові, говорячи: Як покінчиш ти оповідати цареві про всі справи того бою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він дав посланцеві такий наказ: “Коли ти скінчиш оповідати цареві про ввесь перебіг бою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й дав посланцеві такий наказ: Як розкажеш цареві про всю ходу бою до кінця,

Ukrainian 1905

Та й дав посланцеві такий наказ: Як розкажеш цареві про всю ходу бою до кінця,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і заповів послові, кажучи: Коли ти кінчатимеш говорити цареві всі розповіді війни,

Ukrainian 2011

і дав вказівку посланцеві, кажучи: Коли ти закінчуватимеш говорити цареві всю розповідь про хід війни,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І наказав посланому, говорячи: коли ти розпо­віси цареві про весь хід битви

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І наказав вісникові, говорячи: Коли ти повідаєш цареві про увесь хід битви,

Ukrainian UMT

Він наказав посланцю: «Коли ти закінчиш свою розмову про сутичку,