2 Samuel 11:5 — Compare Translations

Ukrainian

І завагітніла та жінка. І послала вона, і донесла Давидові й сказала: Я завагітніла!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зачала жінка й послала Давидові сказати: “Я - вагітна.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я завагонїла.

Ukrainian 1905

Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я завагонїла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зачала жінка в лоні. І, піславши, сповістила Давидові і сказала: Я маю в лоні.

Ukrainian 2011

І жінка завагітніла. Тож, пославши, вона сповістила Давидові, говорячи: Я — вагітна.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Жінка ця зробилася вагітною і послала спо­вістити Давида, говорячи: я вагітна.­

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Жінка ця стала вагітною, і послала повідати Давидові, говорячи: Я – вагітна.

Ukrainian UMT

Жінка зачала й послала звістку Давидові: «Я вагітна».