2 Samuel 11:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшов Урія до нього, а Давид запитався про стан Йоава, і про стан народу, і про стан війни.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли прибув Урія до нього, Давид спитав його, як ведеться Йоавові, як ведеться військові, й про справи з війною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же ввійшов до його Урія, розпитавсь Давид, як ведеся Йоабові й як ведеся військові й як стоять речі в війнї.

Як же ввійшов до його Урія, розпитавсь Давид, як ведеся Йоабові й як ведеся військові й як стоять речі в війнї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І приходить Урія і ввійшов до нього, і запитав Давид про мир Йоава і про мир народу і про діло війни.

Урія прийшов, увійшов до нього, а Давид запитав про мир Йоава, про мир народу і про обставини війни.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов до нього Урія, і розпитав його Давид про становище Іоава і про становище народу, і про хід війни.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов до нього Урія, і розпитав його Давид про становище Йоава, і про стан народу, і про хід війни.

Коли Урія з’явився, Давид його розпитав, як живе Йоав, чим займаються воїни, як іде війна.