2 Samuel 11:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та Урія спав при вході до царського дому з усіма слугами пана свого, а до свого дому не пішов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але Урія ліг спати коло входу в царський палац з усіма слугами свого пана й не пішов до свого дому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та Урія лїг спати у ворот царської палати з иншими слугами пана свого, й не пійшов додому.

Та Урія лїг спати у ворот царської палати з иншими слугами пана свого, й не пійшов додому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Урія спав при дверях царя з рабами свого пана і не пішов до свого дому.

Та Урія спав біля дверей царя з рабами свого володаря, а до свого дому він не пішов.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Урія спав біля воріт царського дому з усіма слугами свого господаря, і не пішов у свій дім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Урія спав біля брами царського дому з усіма служниками свого володаря, і не пішов у дім свій.

Проте Урія ліг спати біля входу в царський дім разом зі слугами свого володаря і не повернувся додому.