2 Samuel 12:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Давид молив Бога за дитинку, і постив Давид, і входив до кімнати, і ночував, поклавшись на землю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид благав Бога заради хлопця, постив, ходив у волосяниці, вночі ж лежав на долівці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І моливсь Давид Богу задля хлопятка, й постив, і на самотї лежав цїлу ніч долї.

І моливсь Давид Богу задля хлопятка, й постив, і на самотї лежав цїлу ніч долї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І шукав Давид Бога про дитину, і постив Давид постом, і ввійшов і лежав в мішку на землі.

І Давид допитувався Бога про дитину, і постив Давид постом, увійшов і лежав, закутаний у мішковині, на землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І молився Давид Богу за немовля, і постився Давид, і, усамітнившись, провів ніч, лежачи на землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І молився Давид Богові про немовля, і постився Давид, і, усамітнившись, провів ніч, лежачи на землі.

Давид благав Господа спасти, помилувати дитя. Він постився і, усамітнившись у домі, проводив ночі, лежачи на долівці.