2 Samuel 12:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийшли старші його дому до нього, щоб підняти його з землі, та він не хотів, і не підкріпився з ними хлібом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Старші в палаці робили все, щоб підняти його з землі, та він не хотів і не їв нічого з ними.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввійшли старші з дворян до його, благати його, щоб устав із землї, та він затявсь і не їв нїчого з ними.

І ввійшли старші з дворян до його, благати його, щоб устав із землї, та він затявсь і не їв нїчого з ними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішли до нього старшини його дому, щоб підвести його з землі, і він не забажав, і не їв з ними хліба.

І підійшли до нього старійшини його дому, щоби підвести його із землі, але він не забажав, і не їв з ними хліба.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ввійшли до нього старійшини дому його, щоб підняти його з землі; але він не хотів, і не їв з ними хліба.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тоді увійшли до нього урядники дому його, аби підвести його із землі; але він не хотів і не їв з ними хліба.

Коли старші домашні оточили його, намагаючись підняти з землі, він відмовився підвестися, не їв з ними.