2 Samuel 12:25 — Compare Translations

Ukrainian

і послав пророка Натана, і той назвав ім'я йому: Єдід'я, ради Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і послав пророка Натана, й цей дав йому ім'я Єдідея, згідно з Господнім словом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І передав його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа* по слову Господа.

Ukrainian 1905

І передав його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа* по слову Господа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І післав рукою пророка Натана, і назвав його імя Ідеді, задля Господа.

Ukrainian 2011

Він послав через пророка Натана, і назвав його Ідеді — задля Господа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і послав пророка Нафана, і він нарік йому ім’я: Ієдидія за словом Господа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав пророка Натана, і він назвав йому ім’я: Єдід’я, заради Господа.

Ukrainian UMT

і оскільки Господь полюбив його, Він послав звістку через пророка Натана, щоб дитину назвали Єдидією.