2 Samuel 12:27 — Compare Translations

Ukrainian

І послав Йоав послів до Давида, і сказав: Воював я з Раббою, і здобув я місто води.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І послав він посланців до Давида сказати йому: “Я воював проти Рабби й захопив Водяне Місто.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І послав Йоаб посланця до Давида сказати йому: Я воював Раббу й треба здобути Водяний Город:

Ukrainian 1905

І послав Йоаб посланця до Давида сказати йому: Я воював Раббу й треба здобути Водяний Город:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І післав Йоав послів до Давида і сказав: Я Побідив Раввата і я захопив місто вод.

Ukrainian 2011

І послав Йоав вісників до Давида, і сказав: Я переміг Раввата і захопив Місто вод.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав Іоав до Давида сказати йо­му: я напав на Равву й оволодів водою міста;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав Йоав до Давида сказати йому: Я нападав на Раббу і заволодів водою міста.

Ukrainian UMT

він послав людей до Давида, щоб ті передали таке: «Я бився за Равву й захопив водопостачання. Збери