2 Samuel 12:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зібрав Давид увесь народ, і пішов до Рабби, і воював із нею, та й здобув її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Давид зібрав усе військо, двигнув на Раббу, воював проти неї й здобув її.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зібрав Давид круг себе ввесь військовий люд, двинув проти Рабби, воював і впокорив її.

І зібрав Давид круг себе ввесь військовий люд, двинув проти Рабби, воював і впокорив її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид зібрав ввесь нарід і пішов до Раввата і воював проти нього і взяв його.

Тож Давид зібрав увесь народ, пішов на Раввата, воював проти нього і взяв його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зібрав Давид весь народ і пішов до Равви, і воював проти неї і взяв її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зібрав Давид увесь народ, і пішов до Рабби, і воював супроти неї, і захопив її.

Зібрав Давид усе військо й вирушив на Равву, вступив у бій і захопив місто.