2 Samuel 12:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А овечку він оплатить чотирикротно, за те, що зробив таку річ, і за те, що не змилосердився.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
А за овечку поверне вчетверо за те, що вчинив таке й не мав співчуття.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А за ягничку мусить вернути вчетверо, за те що вчинив такий учинок і не змилосердивсь!
Ukrainian 1905
А за ягничку мусить вернути вчетверо, за те що вчинив такий учинок і не змилосердивсь!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І всемеро поверне ягницю за те, що вчинив це слово, і за те, що не пощадив.
Ukrainian 2011
За те, що вчинив таку справу, і за те, що не пощадив, він усемеро поверне за овечку!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і за овечку він повинен заплатити вчетверо, за те, що він зробив це, і за те, що не мав жалю.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І за вівцю він має заплатити чотирикратно, за те, що він учинив це, і за те, що не мав співчуття.
Ukrainian UMT
Він мусить у чотири рази заплатити за ягнятко, бо він, не маючи жалю, так негідно вчинив».