2 Samuel 13:1 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося по тому, мав Авесалом, син Давидів, уродливу сестру, а ім'я їй Тамара. І покохав її Амнон, син Давидів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По тому ж сталось таке. Була в Авесалома, сина Давида, сестра вродлива, на ім'я Тамар, і закохався в неї Амнон, син Давида.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось після того, що в Давидового сина Абессалома була вродлива сестра, на ймя Тамара, та що Давидів син Амнон залюбивсь у нїй.

Ukrainian 1905

І сталось після того, що в Давидового сина Абессалома була вродлива сестра, на ймя Тамара, та що Давидів син Амнон залюбивсь у нїй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося після цього і в Авесалома сина Давида (була) сестра дуже гарна на вид, і її імя Тимар, і полюбив її Амнон син Давида,

Ukrainian 2011

І сталося після цього, що в Авесалома, сина Давида, була сестра, дуже вродлива, на ім’я Тимар, і її полюбив Амнон, син Давида.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І було після того: в Авессалома, сина Давидового, була сестра красива, на ім’я Фамар, і по­любив її Амнон, син Давида.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сталося після того: у Абішалома, сина Давидового, була сестра вродлива, на ймення Тамар; і полюбив її Амнон, син Давидів.

Ukrainian UMT

Ішов час. Амнон, Давидів син, закохався в Тамар, вродливу сестру Авесалома, сина Давида.