2 Samuel 13:11 — Compare Translations

Ukrainian

І вона принесла до нього, щоб їв, а він схопив її, та й сказав до неї: Ходи, ляж зо мною, моя сестро!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як вона подавала йому їсти, він ухопив її та й каже до неї: “Ходи, лягай зі мною, моя сестро!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же подала йому їсти, він ухопив її та й каже їй: Ходїмо, ляж коло мене, сестро!

Ukrainian 1905

Як же подала йому їсти, він ухопив її та й каже їй: Ходїмо, ляж коло мене, сестро!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і подала йому їсти, і він схопив її і сказав її: Ходи переспи зі мною, моя сестро.

Ukrainian 2011

й подала йому їсти, а він схопив її і сказав їй: Давай, переспи зі мною, моя сестро!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ко­ли вона поставила перед ним, щоб він їв, то він схопив її, і сказав їй: іди, лягай зі мною, сестро моя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли вона поставила перед ним, щоб він їв, то він схопив її, і сказав їй: Іди, лягай зі мною, сестро моя!

Ukrainian UMT

Але коли вона піднесла їх ближче до брата, він схопив її і сказав: «Ляж зі мною в ліжко, сестричко моя!»