2 Samuel 13:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та він не хотів слухати її голосу. І був він сильніший від неї, і збезчестив її, і лежав із нею...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же не хотів слухати її голосу, але насильно її знечестив, лігши з нею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він однакже не хотїв нїчого слухати, а силоміць обезчестив її й пригорнувсь до неї.

Він однакже не хотїв нїчого слухати, а силоміць обезчестив її й пригорнувсь до неї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Амнон не забажав послухатись її голосу і подужав її і впокорив її і переспав з нею.

Але Амнон не захотів послухатись її голосу, подужав її, упокорив її і переспав з нею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але він не хотів слухати слів її, і переборов її, і зґвалтував її, і лежав з нею.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але він не хотів слухати її слова, і здолав її, і зґвалтував її, і лежав з нею.

Але він не захотів її послухатися, а що був сильнішим, то ліг із нею й зґвалтував її.