2 Samuel 13:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І покликав він юнака свого, слугу свого, та й сказав: Виженіть оцю від мене геть, і замкни за нею двері...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а кликнув хлопця, що був на послугах у нього, й велів: “Виведи її геть від мене й засунь двері за нею.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А кликнув хлопця свого та й звелїв: Виведи отсю від мене та й засунь двері за нею.

А кликнув хлопця свого та й звелїв: Виведи отсю від мене та й засунь двері за нею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він покликав свого слугу, що був над його домом і сказав йому: Геть відішліть цю від мене і замкни за нею двері.

Він покликав свого слугу, який був над його домом, і сказав йому: Геть відішліть цю від мене! І замкни за нею двері!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І покликав слугу свого, який служив йому, і сказав: прожени цю від мене геть і замкни двері за нею.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І покликав юнака свого, котрий служив йому, і сказав: Проженіть її від мене геть, і замкни двері за нею.

Покликав слугу і наказав йому: «Вижени цю жінку звідси й замкни за нею двері».