2 Samuel 13:19 — Compare Translations

Ukrainian

А Тамара посипала попелом свою голову, а квітчасту туніку, що була на ній, роздерла, і поклала руку свою на голову свою, і все ходила та голосила...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Тамар посипала собі пороху на голову й роздерла одежу з довгими рукавами, що мала на собі, і, схопивши голову в руки, пішла та, йдучи, ридала.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Посипала Тамара попелом голову собі й роздерла ріжноцьвітню намітку на собі й ймившися руками за голову, йшла тяжко ридаючи.

Ukrainian 1905

Посипала Тамара попелом голову собі й роздерла ріжноцьвітню намітку на собі й ймившися руками за голову, йшла тяжко ридаючи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Тимар взяла попіл і посипала на свою голову і роздерла одіж з довгими рукавами, що на ній, і поклала свої руки на свою голову і пішла, ідучи і кричучи.

Ukrainian 2011

А Тимар взяла попіл, посипала на свою голову і роздерла одяг з довгими рукавами, який був на ній, і поклала свої руки на свою голову, і так усе ходила й голосила.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І посипала Фамар попелом голову свою, і роздерла різ­нобарвний одяг, який мала на собі, і поклала руки свої на голову свою, і так ішла і волала.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І посипала Тамар попелом голову свою, і розідрала барвисту одежу, котру мала на собі, і поклала руки свої на голову свою, і отак рухалася і вищала.

Ukrainian UMT

Тамар посипала голову попелом, розідрала довгу туніку, охопила голову руками й, голосячи від горя, пішла геть.