2 Samuel 13:23 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося по двох роках, і мав Авесалом стриження овець у Баал-Хацорі, що при Єфремі, і Авесалом закликав усіх царських синів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сталося, що два роки пізніше Авесалом справляв стрижку овець в Ваал-Хацорі, що біля Ефраїму, і запросив Авесалом усіх царських синів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як уплило два роки, сталося, що Абессалом справляв овечі пострижини в Баал-Газорі, в Ефраїмі, й запросив до себе Абессалом усїх царських синів.

Ukrainian 1905

Як уплило два роки, сталося, що Абессалом справляв овечі пострижини в Баал-Газорі, в Ефраїмі, й запросив до себе Абессалом усїх царських синів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося після двох років часу і стригли (отари) в Авессалома в Веласорі близько Ефраїма, і Авессалом покликав всіх синів царя.

Ukrainian 2011

І сталося після двох років часу, коли в Авесалома стригли отари у Веласорі поблизу Єфрема, то Авесалом покликав усіх синів царя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Через два роки було стриження­ овець в Авессалома у Ваал-Гацорі, що в Єфрема, і покликав Авессалом усіх синів царських.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За два роки було стриження овець в Абішалома у Баал-Хацорі, що при Ефраїмі, і Абішалом закликав усіх царських синів.

Ukrainian UMT

Через два роки, коли стригалі Авесалома були в Ваал-Хазорі, біля кордону з Ефраїмом, він запросив усіх царських синів до себе.