2 Samuel 13:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Та Авесалом сильно просив його, і він послав з ним Амнона та всіх царських синів.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як же Авесалом наполягав, він дозволив з ним піти Амнонові й усім царським синам. І справив Авесалом такий бенкет, наче царський бенкет.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як почав же Абессалом уговорювати, звелїв він Амнонові й усїм царським синам товаришувати йому. І справив Абессалом такий пир, що хоч би й цареві.
Ukrainian 1905
Як почав же Абессалом уговорювати, звелїв він Амнонові й усїм царським синам товаришувати йому. І справив Абессалом такий пир, що хоч би й цареві.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І принуджував його Авессалом, і він післав з ним Амнона і всіх синів царя. І Авессалом зробив пир, наче пир царя.
Ukrainian 2011
І змушував його Авесалом, і він відіслав з ним Амнона і всіх синів царя. Тож Авесалом зробив бенкет, наче бенкет царя.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але Авессалом ублагав його, і він відпустив з ним Амнона і всіх царських синів; [і зробив Авессалом бенкет, як цар робить бенкет].
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Та Абішалом дуже просив його, і він послав з ним Амнона та всіх царських синів.
Ukrainian UMT
Проте Авесалом дуже наполягав. От і послав цар Амнона разом з іншими своїми синами.