2 Samuel 13:35 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Йонадав до царя: Ось прийшли царські сини, як слово раба твого, так сталося.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йонадав і каже до царя: “Ось біжать царські сини; як слуга твій сказав, так воно й є.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Йонадаб цареві: Бач, царські сини йдуть; як сказав раб твій, так і є воно.

І каже Йонадаб цареві: Бач, царські сини йдуть; як сказав раб твій, так і є воно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Йонадав до царя: Ось це сини царя; за словом твого раба, так сталося.

І сказав Йонадав цареві: Ось це — сини царя! За словом твого раба саме так і трапилось.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді Іонадав сказав цареві: це йдуть царські сини; як говорив раб твій, так і є.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді Йонадав сказав цареві: Це йдуть царські сини; як говорив служник твій, так і є.

Йонадав сказав цареві: «От бачиш, цареві сини повертаються; сталося так, як твій раб тобі казав».