2 Samuel 13:7 — Compare Translations

Ukrainian

І послав Давид до Тамари, до дому, говорячи: Іди до дому твого брата Амнона, і приготов йому їжу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І послав Давид до дому до Тамарі сказати їй: “Піди до дому твого брата Амнона й зготуй йому їжу.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І послав Давид до дому до Тамари й повелїв сказати їй: Ось ійди до дому до брата твого Амнона та зготуй йому попоїсти.

Ukrainian 1905

І послав Давид до дому до Тамари й повелїв сказати їй: Ось ійди до дому до брата твого Амнона та зготуй йому попоїсти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І післав Давид до Тимари до дому, кажучи: Піди до дому твого брата Амнона і зроби йому їжу.

Ukrainian 2011

І Давид послав до Тимари в дім, кажучи: Піди в дім твого брата Амнона і приготуй йому їжу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав Давид­ до Фамар в дім сказати: піди в дім Амнона, брата твого, і приготуй йо­му страву.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав Давид до Тамар у дім сказати: Піди у дім Амнона, брата твого, і зготуй йому страву.

Ukrainian UMT

Давид послав людину до Тамар переказати таке: «Іди в дім брата свого Амнона і зготуй йому попоїсти».