2 Samuel 14:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Йоав, син Церуї, пізнав, що цареве серце прихилилося до Авесалома.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли спостеріг Йоав, син Церуї, що цареве серце прихилилось до Авесалома,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же постеріг Йоаб, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,

Як же постеріг Йоаб, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йоав син Саруї пізнав, що серце царя до Авессалома.

Йоав, син Саруї, зрозумів, що серце царя прихильне до Авесалома.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І помітив Іоав, син Саруї, що серце царя навернулося до Авессалома.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І примітив Йоав, син Церуї, що серце царя навернулося до Абішалома.

Йоав, син Зеруї, знав, що цар гнівається на Авесалома.