2 Samuel 14:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказала та жінка: Нехай но невільниця твоя скаже слово до свого пана царя! А він відказав: Говори!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді жінка сказала: “Дозволь твоїй слугині промовити цареві, моєму панові, ще слово.” Він відрік: “Кажи!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї молодиця: Дозволь же твоїй служебцї промовити мойму цареві й панові ще слово! І відказав: промов.

Тодї молодиця: Дозволь же твоїй служебцї промовити мойму цареві й панові ще слово! І відказав: промов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказала жінка: Хай твоя рабиня заговорить слово до царя мого пана. І він сказав: Говори.

А жінка сказала: Нехай твоя рабиня скаже слово до царя, мого володаря. Говори! — сказав він.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказала жінка: дозволь рабі твоїй сказати ще слово господарю моєму царю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказала жінка: Дозволь служниці твоїй сказати іще слово володареві моєму цареві.

Тоді жінка знову звернулася до царя: «Дозволь твоїй рабі слово мовити, царю-володарю». «Говори», — дозволив цар.