2 Samuel 14:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав цар до Йоава: Ось зробив ти цю річ, тож піди, поверни того юнака, Авесалома!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар і каже до Йоава: “Добре, я вволю твоє прохання! Іди, приведи назад юнака Авесалома.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече царь Йоабові: Нехай буде по твоєму! Йди ж та поклич назад молодика Абессалома до дому.

І рече царь Йоабові: Нехай буде по твоєму! Йди ж та поклич назад молодика Абессалома до дому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав цар до Йоава: Ось я тобі вчинив за цим твоїм словом. Піди поверни мужчину Авесалома.

І цар сказав Йоавові: Ось я тобі вчинив за цим твоїм словом! Піди, поверни юнака Авесалома!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав цар Іоаву: ось, я зробив [за словом твоїм]; піди ж, поверни отрока Авессалома.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав цар Йоавові: Ось, я вчиню за словом твоїм; поспіши, поверни юнака Абішалома.

Цар сказав Йоаву: «Що ж, гаразд, зроблю це. Іди й повертайся з юнаком Авесаломом».