2 Samuel 14:24 — Compare Translations

Ukrainian

А цар сказав: Нехай він вернеться до свого дому, але обличчя мого не побачить. І вернувся Авесалом до дому свого, та царського обличчя не бачив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але цар звелів: “Нехай він іде собі до свого дому, мені ж нехай не показується на очі.” І жив Авесалом у своєму домі і не показувався цареві на очі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Царь же заявив: Нехай собі вертається в господу, менї ж на очі не попадається. І вернувсь Абессалом у господу й не показувавсь на очі цареві.

Ukrainian 1905

Царь же заявив: Нехай собі вертається в господу, менї ж на очі не попадається. І вернувсь Абессалом у господу й не показувавсь на очі цареві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І цар сказав: Хай повернеться до свого дому і не побачить мого лиця. І Авесалом повернувся до свого дому і не побачив лице царя.

Ukrainian 2011

А цар сказав: Нехай повернеться до свого дому, та хай не побачить мого обличчя! Тож Авесалом повернувся до свого дому і не побачив обличчя царя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав цар: нехай він повернеться в дім свій, а лиця мого не бачить. І пішов Авессалом у свій дім, а лиця царевого не бачив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав цар: Нехай він повернеться в дім свій, а лиця мого не бачить. І пішов Абішалом у дім свій, а обличчя царського не бачив.

Ukrainian UMT

Цар наказав: «Він мусить повернутися додому; я не зустрінуся з ним». Так і пішов Авесалом додому, не побачивши царя.