2 Samuel 14:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прийдеш ти до царя, та й скажеш до нього таке то слово. І Йоав поклав ці слова в її уста.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді піди до царя та говори з ним.” І Йоав вклав їй в уста, що вона мала сказати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І йди до царя й промов до його так і так. І вложив їй Йоаб ув уста, що має говорити.

І йди до царя й промов до його так і так. І вложив їй Йоаб ув уста, що має говорити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і підеш до царя і скажеш йому за цим словом. І Йоав поклав слова в її уста,

підеш до царя і скажеш йому згідно із цим словом. І Йоав поклав слова в її уста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і піди до царя і скажи йому так і так. І вклав Іоав у вуста її, що сказати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І піди до царя, і скажи йому так і так. І вклав Йоав в уста її, що сказати.

А потім прийди до царя і скажи йому ось що». І Йоав розповів їй, якими словами звернутися до царя.