2 Samuel 14:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І говорила та текоїтянка до царя, і впала на обличчя своє на землю, і вклонилася та й сказала: Поможи, царю!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Прийшла жінка з Текоа до царя, впала лицем до землі, поклонилась і каже: “Поможи мені царю!”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Молодиця з Текої прийшла перед царя, припала, кланяючись, лицем до землї, та й каже: Поможи менї, царю, ой ратуй мене!
Ukrainian 1905
Молодиця з Текої прийшла перед царя, припала, кланяючись, лицем до землї, та й каже: Поможи менї, царю, ой ратуй мене!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і жінка Текоїтка ввійшла до царя і впала на своє лице до землі і поклонилася йому і сказала: Спаси, царю, спаси.
Ukrainian 2011
І жінка-текойка ввійшла до царя, припала ниць до землі, поклонилася йому і сказала: Спаси, царю, спаси!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І ввійшла жінка фекоїтянка до царя й упала лицем своїм на землю, і поклонилася і сказала: допоможи, царю, [допоможи]!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І пішла жінка текоянка до царя, і впала лицем своїм на землю, і поклонилася, і сказала: Допоможи, царю!
Ukrainian UMT
Коли жінка з Текоа прийшла, вона поклонилася цареві шанобливо до землі й мовила: «Допоможи мені, о царю!»