2 Samuel 14:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав до неї цар: Що тобі? А та відказала: Та я жінка вдова, а чоловік мій помер.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар питає її: “Що тобі?” А вона каже: “Ой, вдовиця я; вмер чоловік мій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І спитав її царь: Що тобі? Відказує вона: Ох, я вдовиця, мій чоловік помер;

І спитав її царь: Що тобі? Відказує вона: Ох, я вдовиця, мій чоловік помер;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав до неї цар: Що тобі є? Вона ж сказала: І дійсно я є жінкою вдовою, і мій муж помер.

І сказав їй цар: Що тобі є? Вона ж відповіла: Я дійсно є жінкою вдовою, а мій муж помер.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їй цар: що тобі? І сказала вона: я [давно] вдова, чоловік мій помер;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їй цар: Що тобі? І сказала вона: Я вдова. Чоловік мій помер.

Цар запитав: «Що непокоїть тебе?» Вона розповіла: «Насправді я вдова, мій чоловік помер.