2 Samuel 14:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав цар до тієї жінки: Іди до свого дому, а я накажу про тебе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І каже цар до жінки: “Іди до себе додому, я дам наказ щодо твоєї справи.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав царь молодицї: Йди в супокою до дому, я прикажу, що треба.

І відказав царь молодицї: Йди в супокою до дому, я прикажу, що треба.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав цар: Здоровою іди до твого дому, і я заповім про тебе.

А цар сказав: Будь здоровою і йди до твого дому, і я дам наказ про тебе!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав цар жінці: йди спокійно додому, я дам наказ про тебе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав цар жінці: Йди спокійно додому, я розпоряджуся щодо тебе.

Цар наказав жінці: «Йди додому, а я видам наказ щодо тебе».