2 Samuel 15:1 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося по тому, і завів собі Авесалом повоза та коні, та п'ятдесят чоловіка, що бігали перед ним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Після того справив собі Авесалом колісницю та коней, і п'ятдесять чоловік мали бігти перед ним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до того пятьдесять чоловіка, що бігли перед ним.

Ukrainian 1905

І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до того пятьдесять чоловіка, що бігли перед ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося після цього і Авессалом придбав собі колісниці і коней і пятдесять мужів, щоб бігли перед ним.

Ukrainian 2011

І сталося після цього, що Авесалом придбав собі колісниці та коней і п’ятдесят мужів, щоби бігли перед ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після цього Авессалом завів у себе колісниці і коней і п’ятдесят скороходів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Після цього Абішалом завів у себе колісниці, і коней, і п’ятдесят скороходів.

Ukrainian UMT

Минав час, Авесалом розжився на власний виїзд і п’ятдесят слуг, що бігли попереду нього.