2 Samuel 15:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вийшов цар та ввесь його дім пішки, а цар позоставив десять жінок наложниць, щоб стерегли дім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вирушив цар і ввесь двір його за ним, зоставивши десять наложниць стерегти дім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і вирушив царь і ввесь його двір за ним пішки, а стерегти господи покинув царь десять наложениць.

От і вирушив царь і ввесь його двір за ним пішки, а стерегти господи покинув царь десять наложениць.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вийшов цар і ввесь його дім своїми ногами. І цар оставив десять своїх жінок наложниць, щоб стерегли дім.

І вийшов цар, і весь його дім своїми ногами. І цар залишив десять своїх жінок-наложниць, щоб стерегли дім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вийшов цар і весь дім його за ним пішки. Залишив же цар десять дружин, наложниць [своїх], для збереження дому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вийшов цар, і увесь дім його за ним пішки. А залишив цар десятеро дружин, наложниць своїх, для охорони дому.

І цар вирушив у путь з усіма домашніми, однак залишив десять наложниць, щоб стерегли дім.