2 Samuel 15:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо Він скаже так: Не бажаю тебе, ось я: нехай зробить мені, як добре в очах Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж він скаже: Не довподоби ти мені, - то ось я: нехай він чинить зо мною, як йому довподоби.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж він скаже: Не до вподоби ти менї, так ось я; нехай чинить ізо мною, як до вподоби йому.

Коли ж він скаже: Не до вподоби ти менї, так ось я; нехай чинить ізо мною, як до вподоби йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо так сказав: Не забажав Я тебе, ось я, хай вчинить мені за тим, що добре в його очах.

А якщо Він так сказав: Не забажав Я тебе! Ось я, нехай учинить мені за тим, що добре в Його очах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А якщо Він скаже так: «немає Мого благовоління до тебе», то ось я; нехай творить зі мною, що Йому благовгодно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли Він скаже так: Немає Мого благословення для тебе, то ось я. Нехай учинить зі мною, що Йому до вподоби.

Але якщо Він скаже: „Я не вдоволений тобою”, — тоді нехай робить зі мною все, що вважає за потрібне».