2 Samuel 15:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Глядіть, я буду проволікати в степах цієї пустині, аж поки не прийде від вас слово, щоб повідомити мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глядіть же! Я вичікуватиму коло переходів, що в пустині, поки прийде якась вістка від вас, щоб повідомити мене.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Памятайте, я пробувати му понад бродами в степу, докіль прийде звістка од вас до мене.

Памятайте, я пробувати му понад бродами в степу, докіль прийде звістка од вас до мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Глядіть, я є в зброї в пустині Аравот аж доки не прийде від вас слово, щоб мені сповістити.

Глядіть, я є зі зброєю в пустелі Аравот, аж доки не прийде від вас слово, щоб мене попередити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

чи бачите, я затримаюся на рівнині в пустелі, доки не прийде звістка від вас до мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Глядіть, я не поспішатиму на рівнині у пустелі, аж доки не прийде повідомлення від вас до мене.

Я чекатиму біля броду на потоці в пустелі, доки ви не пришлете когось до мене зі звісткою».